對 有這機會我很高興
雖然我的人有些不明白這好處
翻譯：可樂MK46
電影美劇討論群：475830851（進群需爆照）
我相信他們會在卡迪夫
他們很幸運有這樣有決心的領導
而現在我們就別再談工事了 總理先生
喝計劃裡的首杯水
- 謝謝 - 不客氣
謝謝
我希望這是眾多計劃裡首個能建成的
我們都說命運的龍有一條很長的尾巴
- 敬卡迪夫 - 祝你的新水廠成功
- 這是我們無上的榮幸 - 還有我們的
在卡迪夫的我們都很幸運可以跟你共事
是的 謝謝你
總理先生 謝謝你
17小時前
你在睡覺
甜心 怎麼回事
碧斯
你看看這個
我意思是...
突然哪來這麼大力氣的
拜託 我的天啊
我們到那裡了嗎
根據這個我們還要折磨11個小時而已
該死的
你知道你得放1美元進保證罐裡
完了夥計們 我把保證罐留在的士上了
- 草 我怎麼這麼笨呢 - 爸爸 爸爸
傑克
- 鮑勃在哪 - 嘿 你在找什麼
- 我找不到鮑勃 - 你找過下面了嗎
你不應該說艹 - 早這個字
什麼
- 你剛是不是拼起來說了嗎 - 是的
不 你不應該說這個字
我允許你在特殊情況下說
- 好吧 事實上... - 根據規定...
- 而這不是特殊情況 - ...我說了我會放1美元
- 他去哪了 - 甜心 別打擾這阿姨
- 我還是沒見到他 - 好吧
- 找到了 - 哈嘍 鮑勃 謝謝
- 你好嗎 - 很好
- 你的手怎麼回事 - 嗯
跟老虎打架時受的傷
- 真的嗎 - 真的
不過不用擔心
他比我更嚴重
你的頭怎麼回事
噢....在香港從樓梯掉下來了
好了 親愛的過來坐下 不打擾他 好嗎
- 抱歉 謝謝 - 很樂意
如果我怎麼不喜歡這裡怎麼辦
我們要去的地方 我覺得我們會喜歡的
如果這公司也破產了呢
這不可能發生
因為這家公司比爸爸的舊公司大很多
而且這更好 對吧
他們答應派我們一輛車 對吧寶貝
對 他們是答應了 但我不...
那麼你能打給誰嗎
這電話應該國際通用的 但現在不行
我什麼都沒看見 我覺得在這一開始就很艱難了
- 我們就隨便找一個司機吧 - 對 好
好的 謝謝
等等 奉勸你們一句
這些傢伙都是騙子來的
他們只是穿著制服看起來很正規
但他們都是騙子 我向你保證
這外面有一條正規的士線
如果你想知道我可以帶你去 來吧
- 棒棒噠 謝謝 - 不然不會被搶
別擔心 大男孩 別擔心 過來這裡 我會帶你去
到了
- 你忘了你的行李 - 不 就這個 小鬼
我喜歡輕裝旅行 你知道我什麼意思嗎
這樣很方便
- 你是哪裡來的 - 德克薩斯州 奧斯汀
- 外國人 你是跟誰工作的 - 卡迪夫
我是他們帶來改造自來水廠的工程師之一
你這些卡迪夫男孩到處去的 不是嗎
你們住在哪 帝王蓮
- 對 你怎麼知道的 - 所有人都住那 我也是
如果你想的話我可以送你一程 我在等人來
- 你想嗎 - 好 這最好了
我很樂意 很樂意
- 我是哈蒙德 - 傑克
- 很高興認識你 傑克 - 很高興見到你
- 嗨 我是安妮 你好嗎 - 哈嘍 安妮 你好嗎
這是露西 布裡格爾
- 但你可以叫她碧斯 - 哈嘍 碧斯
- 你喜歡這裡嗎 - 我大愛這裡
我來過這裡15次
- 哇 - 那很多次數啊
對 很多次了 我就是很喜歡這裡
我喜歡這的女人
他們總是那麼熱情討人喜歡 你明白我意思嗎
好吧 這很有趣
我在看我們的行李而我在想我們有太多...
- 沒事 你在開玩笑嗎 - ...行李
我認為我們或者就自己坐個的士...
不 別擔心這問題 - 他們能把所有東西裝上一台摩托車上
這很棒
好了大家 你們的座駕就在這裡
就是這個人
- 過來 - 你們跟他一起很安全
- 我想死你了 - 看看你
來抱抱 小心腳 小心腳
很高興見到你 這些好朋友他們需要搭便車
他們的車沒過來
- 好的 沒問題 - 謝謝
但我要問你個非常重要的問題
好的
- 你喜歡肯尼 羅傑嗎 - 肯尼 羅傑斯
- 喜歡 當然 - 是的
- 喜歡 - 是的 對
因為這是肯尼 羅傑出租車
我的天 我真不知道
我的名字是斯米安 燈紅燈綠速速變綠
- 傑克 - 哇 我喜歡你的名字
是嗎 但我的朋友都叫我...肯尼 羅傑
- 噢 肯尼 - 這容易一點
因為我們看起來一個樣
你像嗎
- 真屌 - 哇 一個媽生的
- 出發吧 - 走吧
- 出發了 快來 - 走了
我帶小孩上車
嘿 肯尼 羅傑斯你眼睛可以多注意路上一點嗎
謝謝
- 他是我們的司機 好吧 - 好的 謝謝
- 好的 注意安全 - 好的
你們先走吧
好的
- 這個挺漂亮的 - 爸爸看 是你
- 噢 哇 - 是你的嚴肅樣
我寧願要一個司機 但這歡迎還算不錯
爸爸 這燈開不了
你說開不了是什麼意思
我有鮑勃
好吧 對 這開不了 你說的對
但我得說 我喜歡上這無法預測的酒店了
- 不 你才沒有 - 我是說真的
因為很多地方你打開開關你知道等會亮
而這裡有一些神秘 還有一些懸念
安妮 說到神秘...
- 這是什麼 - 這是我的電飯鍋
我知道 但我們在亞洲
你不覺得他們會有一些更有效的方式煮飯的嗎
這是我的電飯鍋
好吧 我們展示給他們看看我們怎麼煮飯的
- 對啊 - 謝謝
- 好吧 - 我想去游泳
不 不 不 我們不能去游泳
事實上你要準備睡覺了
我不累而且我真的很想去游泳
好了 我跟你們做個交易
我們要休息一下
你們可以坐在這安靜的看電視
我們沒有任何電視頻道
- 你有... - 我們只有雪花
什麼都不行
好了 別這麼難相處
露西一直都很難相處
從她出生的那一天她就一直很難相處
- 爸爸 - 夥計們 夥計們
爸爸 你可以講露西是怎麼出生的故事嗎
- 當然 - 你們很喜歡這故事 不是嗎
好吧 我得說這是一個很困難的出生
- 我就知道 - 好的困難
好的困難
你想打去服務台問問電視的問題嗎
不 不 我來打 我會給你們講故事 等等
不難相處 不難相處
電話也不行
好吧 歡迎來到第三世界
事實上是第四世界
- 真的嗎 - 書上是這麼說的
- 我甚至都不知道這存在的 - 我也是
你沒有把電飯鍋插上吧 這...
- 沒有 - 有可能會把所有東西都搞短路吧
你是個混蛋
- 整個城市都這樣 - 發生什麼事了
整個城市都沒電視信號或互聯網
我恐怕是的 先生
你們有收到過卡迪夫給我的電話嗎
傑克 德懷爾
- 電話是通的嗎 - 電話是通的 先生
好吧
但我們沒有卡迪夫給你的電話
- 沒電話 - 可能早上會有
好吧 謝謝
好了 準備了 準備了 唱
可以給瓶啤酒我嗎
- 謝謝 - 謝謝
謝謝
- 唱得真好 - 寂寞的你坐在這裡
你有所有的時差反應 有嗎
有 我有點迷糊
那你呢
我看上去像有時差反應嗎
- 不 - 不 不
都可以用意志來調節 老兄
- 都靠這裡 - 你說得對 確實
別扯了 喬 兩杯 知道了吧
我覺得我...我喝啤酒就好了
不 不是給你的 是我的
酒來了
那傢伙是在大鋼琴上彈著個卡西歐電子琴嗎
歡迎來到亞洲 你會愛上這裡的
- 真的嗎 - 這就是有多事可幹
我也不知道
十年前我不可能會想到我自己
會拉上我的家庭去到世界的另一邊
在一些中層崗位的工作重新開始
至少你生活還不錯啊
而且...幹的不錯
是啊
我知道卡迪夫那些人是怎麼騙你的
你對乾淨的飲用水有意見嗎
顯而易見
也許我是需要喝一杯
不 你需要 你樓上還有小孩呢
那麼你到底是做什麼的 在你美好的日子裡
我發明了一種閥門
額...
我知道這聽起來不是很牛逼 但其實很牛逼
不 不 這不牛逼
不 但我們想出了這個閥門也差不多很了不起了
就差一點點
來為差不多敬一杯
- 敬差不多 - 敬差不多
乾杯
那你呢 你有小孩什麼的嗎
不
沒有 不再有了
我想...
我想我也有過好日子
是啊
為此我覺得我要去脫衣舞俱樂部
- 好吧 - 對
也許我應該換上我的運動褲
對 讓她們知道我是去幹活的
噢 就這樣
聽著 別讓那個死野仔拖累你 好嗎
- 好的 謝謝 - 沒問題
回見
親愛的 你還好嗎 你病了嗎
沒有
你在幹什麼
我只是累了 我只是...
- 你生我的氣嗎 - 不是
不
安妮 我很抱歉我沒...
我不是想騙你的
- 沒事 - 我知道我只是...
我原本計劃不是像這樣的
但我認為這是最好的選擇
- 傑克我不能 - 我知道 而我已經盡力而為了
- 我現在不能回應你 - 不 我知道 我不是...
好吧
有來自卡迪夫給傑克 德懷爾的留言嗎
我恐怕沒有 先生 很抱歉
你們有報紙嗎
我們的供應商還沒來 先生 我們沒有
有什麼地方我可以去買一份的嗎
有 有的 你可以去柬埔寨的克羅姆
好吧 我不知道那是什麼地方
這是我們這 而這裡是柬埔寨克羅姆
當你到毛澤東時向右走 但只有一半
- 只有一半 - 是的
報紙 先生
- 謝謝 - 不客氣
你有任何的英文報紙嗎
你有先驅論壇報或今日美國嗎
你有任何美國的報紙嗎
棒棒噠
謝謝
這是3天前的 你有更新一點的嗎
謝謝
跑 跑 跑
發生什麼事 我是美國人
把你他媽的手放開
放開我
把你的手放開 放我走
他們要進酒店來了
這不安全
把桌子放那裡 拿多點椅子過來
先生請你回去你的房間 直到騷亂結束
你有用過你的護目鏡嗎 我感覺你從沒用過啊
- 安妮 - 來了 來了 來了
安妮 快開門
- 你還好嗎 - 我沒事
- 有什麼問題嗎 - 把門鎖上
外面好像在打仗似的
- 什麼 - 過來看
- 親愛的 慢點 - 看 看 你看到了嗎
- 他們衝過了警察的防線 - 我沒看見什麼
- 過來這 這裡 看 - 你嚇到我了 別這樣
- 你看見那些煙了嗎 - 什麼 沒有 我什麼也沒看見
安妮 他們在殺人
他們在把他們拉出來然後射殺他們
- 都是外國人 - 為什麼
- 就在外面 - 你看見那些人...
我不知道在發生什麼 他們就在我面前射殺了一個傢伙
- 拜託 - 安妮 他們在酒店裡面
他們在大堂
露西在哪
- 露西 - 露西
- 露西 她剛就在這 - 露西
- 露西 馬上出來 - 她走了
你說她走了是什麼意思
- 她去哪了 - 她去了游泳池
你讓她自己去游泳池
不 我沒有讓她自己去
- 她一直都我行我素 - 呆在這把門鎖上
- 你確定嗎 - 把門鎖上 把門鎖上
等等
- 是4樓 4樓 - 把門關上
好了 親愛的我們換上別的衣服 好嗎
沒事的 別害怕
好了
把另外一隻也綁好
你知道什麼嗎 布裡格爾
進去廁所把門鎖上 拜託了
馬上
出來 出來
離他們遠點 離他們遠點
不 離他們遠點
不...
媽媽
去廁所 碧斯 馬上
露西
從游泳池出來 過來
從游泳池出來
過來
上屋頂 快去
上去屋頂
安妮
- 傑克 - 安妮 開門
傑克
- 該死的 - 發生什麼事了
她沒事 她沒事
我們得離開這裡
安妮 我們要上屋頂去
- 過來 - 我們不能 我們不能離開這裡
他們在外面 傑克
不 我們剛來... 我們剛來到這一層
我們可以呆在這
相信我 我們要帶他們去屋頂
好嗎 我們現在就要走 相信我
求你了 好嗎
- 好的 - 我們要走了
- 媽媽 媽咪 鮑勃 - 不 不要
不要 來吧
不
- 不 不 - 別這樣
不要
來吧 快跑
我的天啊 沒事的
閉上你的眼睛
到了
把門頂住 別讓它們進來
開門 我們是美國人 開門啊
我要坐在那裡
- 你還好嗎 - 好了 這裡
- 你沒事吧 - 你還好吧 很好
很好 你們倆都非常好
- 我去看看在發生什麼事 - 好的 好的
- 你知道在發生什麼事嗎 - 我們都不知道
有人知道我們在屋頂上嗎
- 我希望有吧 - 你能收到信號嗎
- 我之前都沒收到信號 - 這不行
那邊有人說總理已經被殺害了
別靠近那裡 老兄
退後 他們會開槍射你的
他們在尖叫什麼
我不知道 是一些瘋子在下面 他要大發雷霆了
我們就守住屋頂
我們會把任何想上來這裡的那些混蛋給殺了
等等 我妻子會說法文
嘿 安妮這傢伙在說法文 你能
等等 等等
好的
- 他在說什麼 - 他在跟我說別抵抗
不會有俘虜因為他們無論如何都會把我們給殺掉
他們一直不斷在重複
血為水 血為水
這是什麼意思
- 他不知道 - 他會知道的 服務員
嘿 老兄 「血為水」是什麼意思 Hey, mate, what does 「blood for water" mean?
他們喊著「血為水」是什麼意思
美國人要接管我們的自來水廠而他們不喜歡
大家聽著 我們只是... - 卡迪夫
他是在說卡迪夫嗎 你知道關於這什麼的嗎
當然不知道 我以為我們來這是幫助他們
爸爸
- 那些人是想殺我們嗎 - 不 他們不是想殺我們
露西 下面有人想傷害我們
- 別跟她說 - 這是為什麼我們來這裡
不 我不想裝作這沒發生
我們要團結在一起
而你就聽你媽媽的話
而你看好你的小妹妹
- 為什麼那些人想殺我們 - 我不知道 他們就是想
你要看好碧斯
因為她是你的小妹妹和她需要你的幫助 好嗎 because she『s your little sister and she needs your help , all right?
我們就在這等然後援助會來的
你能聽見直升機的聲音
傑克你聽見了嗎 那是直升機嗎
好了 你們聽見了嗎
- 對 那是直升機 - 我們要離開這裡了
看 一切都會沒事的 好吧 對吧
- 你還好嗎 你受傷了嗎 - 對吧
你讓我離棄了鮑勃
- 好了 - 我們會給你另外一個鮑勃的
我不想要一個新鮑勃
- 好吧 - 這是漫長的一天
你甚至沒有說用什麼作交換
好吧 用這作交換怎麼樣
我們會給你一隻狗 我們會給你一個新狗狗 好嗎
- 一隻鬥牛犬 - 對 一隻鬥牛犬
醜醜的
丑到你從所未見的一隻
- 說好了 - 說好了
看到了嗎
蹲下
頭低著
你們沒事吧 你們沒事吧
等等 傑克 傑克
我們在幹什麼
傑克 你在幹什麼
該死的
過來這 過來這 過來這
我們要去另一邊 我幫你
- 快 快 快 - 你可以的
快 快 快
- 快走 - 好了 呆在這
- 蹲下 - 就呆在這 好嗎
藏到這下面
什麼
- 我們要過去那邊的屋頂 - 什麼
- 不 這他媽的不可能 - 安妮 聽我說
我們該怎麼辦
我們一定要過去 他們要過來了
- 我們就藏在那 - 不
當他們進門來就完了 我們就死翹翹了
- 傑克 不 - 好了 在那邊我們有生存的機會
那邊 我們不知道那邊是什麼
在那邊他們都是同樣的人
我知道的是我們要跟他們保持距離 好嗎
- 如果我們呆在這他們會殺了我們 - 傑克 別這樣
這太瘋狂了 這太他媽的瘋狂了
看著我 我們會他媽的死在這的
聽我說 我們不會的 我們有一個選擇 求你了 我們沒其他選擇了
- 怎麼過去 - 你要第一個跳過去
然後我每次拋一個小孩過去
然後我隨後過來 好嗎
- 來吧 你能做得到的 - 好吧
- 怎麼做 怎麼做 - 過來 這裡
就上來這裡
就這裡
你要先起跑然後你再跳 好嗎
- 好的 - 別跳啊 媽媽
別這樣 離開點 別這樣 她能做到的
快 快
草
- 我不能 我不能 - 你在幹什麼 可以 你可以的
安妮 看著我 直接跳 不要想 好嗎
別衝著我喊 傑克
- 不要想太多 看著我 - 不要跳 媽媽
- 看著我 - 媽媽
天啊 我好害怕
你還好嗎
- 你沒事吧 - 沒事
好了 我要送碧斯過來了
- 她可以的 - 不 不要
我要你閉上眼睛一會
- 不 別拋我過去 - 好了
我不想你拋我過去媽媽那裡
好了 我要拋了 我要拋你過去了 好吧
你的鬥牛犬會是什麼名字
- 喬喬 - 這是比溫斯頓更好的名字嗎
- 你這是這樣認為的 - 不要
布裡格爾 你沒事吧 親愛的
乖女孩
來吧
不
- 露西 - 不
- 露西 過來這裡 - 不
聽我說
聽著 我一定要帶你過去那邊屋頂
如果我沒帶你過去那些壞人會傷害你的
好了 過來這裡
- 不 不要 - 我知道你可以的
不要
爸爸
傑克
- 拉上來 - 別把我掉下去
抓緊點 抓住我的手 抓緊
來吧 用力拉
用力拉
露西 我們差一點就過去了
聽我說 如果我要你做什麼你一定要做
- 好嗎 - 我好害怕
我知道 我也好害怕
好了 但會沒事的 就閉上你的眼睛
不要
- 不要 - 露西
不要
親愛的 你沒事吧
你還好嗎
好了 好了
沒事的 緩一緩 來吧 乖女孩
乖女孩 我很抱歉
好吧
- 你沒事吧 - 沒事 我還好
好了 快躲到那下面
- 你們沒事吧 - 沒事 沒事
好的 好了
他媽的
草
這裡 我們可以從這裡下去
- 你確定 - 對
- 就還有10步 - 還有10步
- 就還有10步 - 還有10步 快 快
快 快 快點...
好了 送露西下來
好了 我抓住她了
- 你沒事吧 - 沒事
好了 再來 來吧 我抓住你了 我抓住你了
好了 放開她
好了
快
- 來吧 - 好的
- 把你的腳纏住柱子 我抓住你 - 好的
好了 這邊
蹲下 蹲下 親愛的 蹲下
先坐下來一會
好了
你沒事吧
- 你沒事吧 - 沒事
我們會通過難關的 好嗎
我知道
露西 你沒事吧
- 沒事 - 碧斯 你還好嗎
布裡格爾 親愛的
碧斯 你可以看著我嗎
我想回家
我知道
爸爸你可以跟我們講我出生的故事嗎
不行 現在不可以親愛的
我晚點再跟你講
我餓了
嗨 小餓餓 我是爸爸
這不好笑
我不是笑笑 我是爸爸
還是不好笑
我覺得你很好笑
所以你是我最喜歡的
- 這太刻薄了 - 我是說你們倆
- 你們倆 - 爸爸
過來
蹲下
蹲下來
有台坦克在下面 我們要走了
什麼
來吧 有坦克
進來這
快走 快走
- 沒事吧 你沒事吧 - 沒事
親愛的 你沒事吧
退回去 退回去 走
退回去
傑克 噢...噢 草
進去這裡
他們走了 沒事了 他們走了
媽媽 我要去廁所
就...
沒關係 就尿到褲子裡 好嗎
但...我不是嬰兒了
我知道 我知道小甜心 我明白
我知道
就這一次 好吧
但...
我保證沒關係的
沒關係的 碧斯
沒關係的
你知道我有多愛你們嗎
你知道我愛你們的
傑克 沒有人知道我們在這裡
沒有人會來幫我們的
我們要自己去美國大使館
這正是我們要去做的 我們能做到的 好嗎
我們會去到那裡的
好嗎
好的 我知道 我知道
親愛的過來 你沒事吧
- 好了 - 我們不能就這樣子出去 親愛的
讓我去拿些衣服給我們穿上
好的
讓我看看
不要看 拜託你們不要看
過來這 不要看
別看下面
- 我不喜歡這裡 - 我知道
就下來 下來
看不懂這個 看不懂這地圖
- 你在找什麼 - 大使館
- 媽媽看 - 什麼
美國大使館
很好 非常好
傑克...
好了 那麼這裡是美國大使館
但你知道我們在地圖的哪裡嗎
我們在這裡 大概在這裡
好吧 我想是離這5個街區吧...
閉嘴
安靜
別出聲
好嗎
你不能大叫
你不能
不
還有10步
等我拿衣服
嘿
來吧
再走兩個街區
這裡轉右
傑克
- 掉頭 掉頭 傑克 - 哪裡
別過去 我們回去我們來的那裡
你們把頭低下
靠邊停
- 傑克... - 我們不能 把你們的頭低下
- 保持低下 - 傑克 求你了
求求你了
低下你的頭 蓋住你的頭
我要滑下去了
- 就這裡 - 對
- 好了 - 我可以從這爬過去
- 我們走吧 - 不
不 我們到這了 我們一定要過去那邊
- 這看起來不像大使館 - 為什麼
不 不 他們把這些堆起來是為了防禦
我沒聽見任何聲音
- 好吧 讓我去先看看 - 我可以去嗎
躲起來 不 不 聽你媽媽的話
- 躲起來 我去看一下 - 你要怎麼做
小心點
你沒事吧
你看見什麼了嗎
- 等等 我上去點再看看 - 好的
爸爸
傑克
爸爸
安妮
在這裡
來吧
來這邊
好的 好的
嘿 嘿
不
求你了 一家人
求求你 一家人
求你了
沒事的 沒事的
靠緊一點
露西 蹲下
我們不知道在哪裡 我們會找到你的
我們需要那把槍 在這等我
爸爸
不知道在哪 我們會找到你的
找到你 我就殺了你
噢 傑克藏起來
我的天 他們會看到他的 草
好了 女孩們 爸爸需要幫助
無論你們聽到什麼都不要出去
好嗎
好的
嘿 好了 好了 嘿 我在這裡
好的 好的
傑克 快拿
嘿 草泥馬 嘿
傑克
不 不
不
不 不 不
他媽的放開我
他媽的要殺了...
不 不
我會他媽的殺了你們
天殺的
我的天
等等 別開槍 別開槍
別開槍 我有錢
等等 等等 我有錢 我有錢
我有錢 我有槍
我有...
我可以可以搞到武器
宋 宋 每個人都喜歡宋
我打1號 3號和5號 你負責2號和6號
草
我的天
我沒事
- 我說了我打1號 3號和5號 - 對 但那個是3號
那裡的那個傢伙是3號
- 從你的位置看那是2號 - 不 才不是
鐘點是以我的頭為12點 不是我的腳
- 你現在開心了嗎 - 這有夠好的了
好了 快點來吧 所有人快走
- 我們得馬上離開這裡 - 帶上女孩們
那傢伙會回來的而且會帶上他的小夥伴
- 快點馬上 - 來吧 還有更多的人在過來
- 快點 - 沒事的 來吧
我知道離這幾個街區的一個房子
- 我們整晚都會很安全 - 我在這親愛的
媽媽 媽媽
快點
我會給你些時間
- 好的 - 來吧 來吧
我們走吧
- 來吧 - 不 我不想去
- 我不想去 - 露西
現在沒有時間討論這個了 好吧
看著我
我的女兒在我最後一次見她時給了我這個
她還說
只要我戴上它什麼壞事都不會發生在我身上
我希望你拿去 好吧
好了 你現在很安全了 不管發生什麼事 好吧
- 那碧斯呢 - 它同樣會保護碧斯
它會保護你們倆的 沒有什麼好害怕的
你們現在安全了 好嗎
保持安靜 一直跑還有靠緊一點 好吧
你受傷了嗎 你這有血跡
噢 這不是我的血
- 來吧 - 好的 來吧 好的
來吧
我們到了
跟上 來吧
就是這裡 樓上
- 寇首 - 嘿 哈蒙德
- 很高興見到你 - 我也很高興見到你
聽著...
我們要在這呆一個晚上 好嗎
- 好的 - 好 很好
你們沒事吧 你們想喝點茶嗎
好的 給幾杯茶就好了 也許再加點烈酒
你聞起來很不錯
好了 這裡進去
這邊走 小家庭
- 好了 - 沒事的 沒事的
到屋頂上
我們做到了
很高興見到你在這 肯尼
大家上來吧
來吧 我們到了
你們一定餓了 這有足夠每個人的食物
來吧 來坐下來
- 好嗎 - 很好
幹得好
你喜歡嗎
- 這是什麼 - 「這是什麼」
你是跟我說你沒吃過干炒雞嗎
你會愛上這個的
他們用葡萄乾餵養雞
- 真的嗎 - 真的
讓雞肉吃起來有甜味
葡萄乾 這有點意思
他們在美國給雞喂什麼
在美國
我想一般是用其他雞吧
好了 媽媽爸爸我可以跟你們談談嗎 就去那邊
好的
- 你們應該吃點東西 - 來吧
好了 吃吧
- 你們看見那邊的河了嗎 - 看見
越南邊境就在下游幾英里
如果我們能越過邊境他們就會給我們庇護
然後我們就能離開這一切了
- 好嗎 - 好的
哈蒙德 謝謝你
不客氣 別擔心
傑克 我去看看孩子怎麼樣
你來這不只是為了尋歡 是嗎
對
那個...也許有一點
你是英國的中情局什麼的嗎
- 差不多吧 - 而肯尼他是...
- 謝謝 - 不
不 感謝你一直以來為我們做的事
別謝我 我是導致這場騷亂的人
你是什麼意思
像我這樣的人安排好路為了像你這樣的人來這收尾
他們一般都不會反擊
很多時候他們甚至沒發現我們是幹什麼的
- 為什麼 你是什麼意思 - 我們...
...對這地區有興趣
- 我們 - 我們的國家
那些營運公司的人對這裡有興趣
所以我展現得很和善和友好
提供他們一筆貸款來支付我們的服務
但我們知道他們負擔不起
然後我們給他們建發電廠
自來水廠 高速公路 這些都不重要
然後當他們還不起我們的債...
我們欠他們的
這都是些混蛋工作
反政府領袖說我們是想通過自來水廠
來奴役他們的人
而他們是對的
在那裡最殘忍的人...
他們只是想保護他們的孩子
就像你一樣
所以別謝我
是我導致你的家庭陷入危險的
至少我可以做的事帶你們離開這血腥的地方
在那的是干炒雞嗎
- 看起來像狗 - 你需要你的力量 傑克
他們也需要你的力量 老兄
葡萄乾
似乎是個不錯的借口
我殺了一個人
你還活著 傑克
你的家人還活著
這裡沒有分對或錯 只有...
...就帶你的家人離開這裡
來吧
休息一下 我們4小時後離開
你還好嗎
現在看來 我可能不需要帶電飯鍋
你在跟我開玩笑嗎 我們不可以留下它的
感謝你過去幾年裡跟我一起堅持下去
因為我知道這都不是你想要的
不是你希望要的
如果我的人生一直都像我想要的那樣
我會在巴黎
我會很平淡的住在聖敘爾皮斯
喝著紅酒
聽起來很不錯啊
但這樣我就不會遇見你了
而我不會知道這些漂亮的女孩
而最重要的事是...
...成為他們的母親
這人生...
...一直都有很多...
...比任何我可以擁有的...
...打算或計劃要珍貴
如果我們明天死在這也都值了
看著我...
沒有人會死在這
靠在牆邊上
蹲下
好了 有個槍塔在街的對面
別起來
有4個人在塔上 現在我去吸引火力
我要你們有多快跑多快去樓梯
你們明白了嗎
- 你們準備好了嗎 - 等等
- 你們準備好了嗎 - 好了
跑
不
那個門 從那個門走
天啊
繼續跑
- 來吧 - 越過邊境
走吧
你還會有好日子的 傑克
繼續跑 跑啊
可惜我去不了
草 天啊
還沒是時候
等著
叫爸爸吧 王八蛋
王八蛋
等等
等一下
我們現在該怎麼做
我不知道 好吧
我不知道
我們要怎麼做
我不知道
安妮
傑克
看著我 好嗎
還有10步 記得嗎 傑克
跟我一起堅持下去
好嗎
我們要去河那裡 河
傑克
- 越過邊境 - 好的
好了 我們要繼續走
- 準備好了嗎 - 好了
好嗎 好吧
河 對吧
好了 跟我一起堅持下去 好嗎
- 好的 來吧 - 好嗎
- 好的 - 來吧
我的腳...
那就是河了
繼續走吧
進去那裡 快
快 快進去
- 我們要怎麼做 - 呆在這
我要到河裡找條船
好的 就在這裡等
好的
船
我會給你...給你手錶 手錶換船
給你看 看...
金錶 給你 看看 換船的
值1000美元
- 鞋... - 你想要鞋
鞋
看...
好吧 等等
好吧
等一下
好了嗎
好的
什麼
哪裡
好了 我們在這沒事的
媽媽
爸爸
- 爸爸 - 露西
露西
爸爸 小心
嘿
爸爸
不 不要
放她走 放她走
不 不要
求你了 她只是個小孩 停手 求你 求求你了
就放她走吧 求你了
不
不 不要
不
求求你 別這樣
露西 露西
就開槍吧 開槍吧
露西 我在這裡
我們在一起 我愛你
爸爸
沒關係的 開槍吧
不要 爸爸 我們需要你
不要
碧斯在哪裡
我去找她
對不起 爸爸
你做得很好 沒事的 這都是對的
沒事的 沒事的
好了
媽媽
好了
過來這裡
草
他們會看見我們的 傑克
蹲下 蹲下
蹲下別出聲
越南 那是越南
繼續劃
快點啊
停下來 別再往前
你們沒有進入越南的許可
把船划回去
停手 別開槍
別開槍
你們沒有進入越南的許可
我們尋求庇護 我們只是一個家庭
我們需要幫助
停下來 別再向前
- 你們沒有... - 別開槍 別開槍
我們在帶我的家人去越南
不要再進一步往前走
- 別開槍 - 把你的船划回去
我們不會掉頭的 別開槍
別開槍
放下你們的武器
這船現在是在越南水域
如果你們開槍 我們會視作一種戰爭行為
這船現在是在越南水域 放下你們的武器
好了 結束了
好了
爸爸你可以跟我講我出生的故事嗎
好吧
我認為錄下你媽媽的
分娩過程是個好主意
我當時在說「用力推 用力推」 I was saying, 「Push harder, push harder,"
而她看我的樣子像...
你知道媽媽的那個樣子像...
「你有大麻煩了」 「You're in big trouble."
然後我就出來了
然後你就出來了 對
然後他們打我
他們全部嬰兒都打 因為他們要讓他們哭
- 但她沒有哭嗎 - 她沒有在哭
所以他們又一次打你 而他們又再打她
然後他們又再嘗試
- 但我沒有在呼吸 - 是的
隨後有更多的醫生趕過來了 而且他們帶來更多的機器...
而護士說「你可能想要把攝像機關掉了」
然後你爸爸看著我說
「你要跟她說說話 「You need to talk to her.
你要告訴她呼吸 因為她知道你的聲音」
「大聲點」 「Loud."
- 「跟她說」 - 所以我就開始大叫了
「呼吸啊 露西 「Breathe, Lucy.
呼吸啊 小露西 求你了」
然後我呼吸了
- 對 - 然後你呼吸了
然後我抱你去給媽媽
她第一次抱著你 而我說
「別擔心小露西 你會沒事的 「Don't worry little Lucy, you're okay.
我們會保證你的安全」
別傷心 爸爸
我不是傷心
我是高興
真的很高興